Psalms 38:1 O lord, let not your rage reprove me, nor your anger correct me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 O lord, G3361 let not G3588 G2372 your rage G1473 G1651 reprove G1473 me, G3366 nor G3588 G3709 your anger G1473 G3811 correct G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2962 κύριε G3361 μη G3588 τω G2372 θυμώ σου G1473 G1651 ελέγξης G1473 με G3366 μηδέ G3588 τη G3709 οργή σου G1473 G3811 παιδεύσης G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5568 N-NSM [37:1] ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις G364 N-ASF αναμνησιν G4012 PREP περι G4521 N-GSN σαββατου G2962 N-VSM [37:2] κυριε G3165 ADV μη G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G4771 P-GS σου G1651 V-AAS-2S ελεγξης G1473 P-AS με G3366 CONJ μηδε G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G4771 P-GS σου G3811 V-AAS-2S παιδευσης G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מזמור לדוד להזכיר׃ (38:2) יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד of David, H2142 להזכיר׃ to bring to remembrance. H3068 יהוה O LORD, H408 אל me not H7110 בקצפך in thy wrath: H3198 תוכיחני rebuke H2534 ובחמתך me in thy hot displeasure. H3256 תיסרני׃ neither chasten

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 O LORD, H3198 [H8686] rebuke H7110 me not in thy splintering rage: H3256 [H8762] neither chasten H2534 me in thy hot anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum David in commemoratione Domine ne in ira tua arguas me neque in furore tuo corripias me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the eiyte and threttithe salm. For victorie, to Iditum, the song of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Pvt me not to rebuke (Oh LORDE) in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, To Bring Remembrance} Put me not to rebuke, O LORD, in thy anger; O chasten me not in thy heavy displeasure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, to brynge too remembraunce. Pvtte me not too rebuke (Oh Lorde) in thyne anger: Oh chasten me not in thy heuy displeasure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of Dauid for remembraunce. Put me not to rebuke (O Lord) in thine anger: nether chasten me in thy heuy displeasure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Rebuke me not O God in thyne anger: neither chasten me in thy heauie displeasure

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm for David, for a remembrance of the sabbath. ^(38:2) Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, to bring to remembrance.
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H1732 of David H2142 , to bring to remembrance [H8687] H3068 . O LORD H3198 , rebuke [H8686] H7110 me not in thy wrath H3256 : neither chasten [H8762] H2534 me in thy hot displeasure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm for remembrance, respecting rest. Lord, rebuke me not in thy wrath; nor chasten me in thine anger.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 O LORD H3198 [H8686] , rebuke H7110 me not in thy wrath H3256 [H8762] : neither chasten H2534 me in thy hot displeasure.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(37:1) A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ σαββάτου.
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of David, to bring to remembrance. ^(38:2) O Lord, correct me not in thy wrath, nor chastise me in thy fury.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Chanting of David to bring to remembrance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of David, to bring to remembrance.} Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, to bring to remembrance.

O Jehovah, rebuke me not in thy wrath;
Neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 A Psalm of David, to bring to remembrance.
O Jehovah, H3198 rebuke H2534 me not in thy wrath; H3256 Neither chasten H2534 me in thy hot displeasure.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (38:1) A Psalm of David, to make memorial. (38:2) O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Melody of David. To bring to Remembrance.]
O Yahweh, do not, in thine anger, correct me, nor, in thy wrath, chastise me;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ {For Remembrance{ O Yahweh, do not correct me in Your wrath Or discipline me in Your fury."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Of David. To keep in memory. O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, to bring to remembrance. O Jehovah, do not rebuke me in Your wrath; neither chasten me in Your fury.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, to bring to remembrance. O Jehovah, do not rebuke me in Your wrath, and do not chasten me in Your fury.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ By David; To remember. O Yah Veh, neither reprove me in your rage nor discipline me in your fury:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O LORD, rebuke me not in thy wrath, nor chasten me in thy hot displeasure.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh, H3198 don't rebuke H7110 me in your wrath, H3256 neither chasten H2534 me in your hot displeasure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm by David, for a memorial.] LORD, do not rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O lord, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H1732 of David, H2142 to bring H2142 to remembrance. H3068 O lord, H3198 rebuke H7110 me not in your wrath: H3256 neither chasten H2534 me in your hot H2534 displeasure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of David. To bring to remembrance.] O LORD, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O lord, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your wrath: Neither chasten me in Your hot displeasure.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 O Lord, H3198 rebuke H7110 me not in your wrath: H3256 neither chasten H2534 me in your hot displeasure.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David,
to bring to remembrance. ¶ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath day. O Lord, rebuke me not in Your wrath, neither chasten me in Your anger.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (39) For the end, a Song of David, to Idithun. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) O Jehovah, do not correct me or discipline me in your burning anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Davidic Psalm: As a Reminder.
The Outcast Cries Out LORD! Do not rebuke me in your anger; do not correct me in your wrath,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of David. To bring to remembrance.*
O Yahweh, do not rebuke me in your anger or chastise me in your wrath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ O Jehovah, rebuke me not in your wrath, nor discipline me in your hot displeasure.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of David. To bring to remembrance. O LORD, do not rebuke me in your anger or chastise me in your wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids zum Gedächtnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H2142 zum Gedächtnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H2142 , zum Gedächtnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm von David zum Gedächtnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 von David H2142 zum Gedächtnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, om te doen gedenken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H2142 H8687 , om te doen gedenken H3068 . [038:2] O HEERE H3198 H8686 ! straf H7110 mij niet in Uw groten toorn H3256 H8762 , en kastijd H2534 mij niet in Uw grimmigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, ne me réprimandez pas dans votre fureur; ne me châtiez pas dans votre colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, pour réduire en mémoire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David. Pour souvenir. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 ¶ (38-1) Psaume H1732 de David H2142 . Pour souvenir H8687 H3068 . (38-2) Eternel H3198 ! ne me punis H8686 H7110 pas dans ta colère H3256 , Et ne me châtie H8762 H2534 pas dans ta fureur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David, digno de memoria. SEÑOR, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David, para recordar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David,
digno de memoria. SEÑOR, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Zot, mos më shaj në indinjatën tënde dhe mos më dëno në zemërimin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (37:1) Псалом Давида. В воспоминание.(37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 37) Псалм на Давид. За възпоменание. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в негодуванието Си и не ме наказвай в яростта Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Psalam. Davidov. Za spomen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Žalm Davidův k připomínání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Psalme af David; til Ihukommelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H2142 的紀念 H4210 詩 H3068 。）耶和華啊 H7110 ，求你不要在怒 H3198 中責備 H2534 我，不要在烈怒 H3256 中懲罰我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的纪念诗。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H2142 的纪念 H4210 诗 H3068 。）耶和华啊 H7110 ，求你不要在怒 H3198 中责备 H2534 我，不要在烈怒 H3256 中惩罚我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riprocxu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi muistoksi. (H38:2) Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa. (H38:2) Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi kurita minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon sòm David. Pou Bondye pa bliye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dávid zsoltára emlékeztetõül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. (38-2) TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 기념케 하는 시) 여호와여, 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, nebausk manęs rūstaudamas ir neplak savo įniršyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm Dawidowy ku przypominaniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En salme av David; til ihukommelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Псалом Давидів. На пам'ятку.